Aprender idiomas con Input comprensible
¡Hola! ¡Buenos días! Espero que andes bien. Esta semana te traigo un nuevo artículo dedicado a la enseñanza y aprendizaje de idiomas. Voy a brindarte mi opinión sobre un método que esta de moda entre los estudiantes de idiomas: el input comprensible.
¿Qué es el Input Comprensible?
El input comprensible es un método de aprendizaje de un segundo idioma un poco distinto al método tradicional. La teoría básicamente plantea que lo más importante a la hora de adquirir un idioma es entender los mensajes. Nótese que utilizo la palabra adquirir en vez de aprender. El proceso de adquisición de un idioma es diferente al concepto de aprendizaje, ya que consiste en exponerse a inputs (entradas) de manera subconsciente pero que a la vez son fáciles de entender, es decir, comprensibles.
La teoría del input comprensible fue presentada al mundo por primera vez por Stephen Krashen, a quién se lo considera el padre de la hipótesis de adquisición de una segunda lengua. Stephen plantea cuatro hipótesis en total pero para explicar la teoría solo me voy a centrar en la hipótesis de la adquisición-aprendizaje.
Según Stephen, para que este método funcione el input debe ser un nivel más complejo del nivel actual del estudiante para favorecer la adquisición de nuevo vocabulario. Del mismo modo, remarca que no es necesario hablar hasta que se haya recibido el input suficiente como para poder emitir mensajes de manera correcta.
Stephen también plantea que existe un orden natural de adquisición de un idioma que poco tiene que ver con la complejidad de los aspectos gramaticales, sino más bien con la forma en la que internalizamos el idioma. Este proceso varía de persona en persona, lo que a una persona le puede llevar días entender a otra le puede llevar meses o incluso años. La exposición repetida a los conceptos gramaticales durante el proceso de input comprensible puede facilitar más rápido la comprensión de estos conceptos.
¿Cómo adquirir un idioma con Input comprensible?
Para que la teoría del input comprensible funcione correctamente debemos exponernos al input de algo que nos guste. Por ejemplo, en mi caso a mi me gusta la cultura general y el deporte, por lo tanto, debo adaptar mi input para que se relacione con el deporte o la cultura.
La manera más fácil para empezar es utilizando las plataformas de streaming. Algunas de las herramientas que yo recomiendo para comenzar la adquisición de idiomas son las siguientes:
Material de lectura
Si te gusta aprender nuevo vocabulario mientras lees en tu segundo idioma, la mejor opción es LingQ. Esta aplicación fue creada por Steve Kaufmann, un referente de la teoría del input comprensible.
En su enorme biblioteca incluye contenidos en una gran cantidad de idiomas donde vas a poder encontrar material para leer sobre el tema que prefieras. Además podés importar tu propios materiales de estudio, ya sea escrito u en formato de video con transcripciones.
Si te gusta leer en papel como a mi, seguramente podés encontrar en Amazon o Ebay cuentos o historias niveladas para aprender idiomas y luego pasar a novelas para adolescentes e ir avanzando lentamente con lecturas más desafiantes. Los libros de relatos cortos de Olly Richard me parecen una opción fantástica para comenzar en el mundo de la lectura en un idioma extranjero.
Material audiovisual
Si en vez de leer te gusta más mirar películas o series Netflix es una buena opción. No es una aplicación para aprender idiomas, pero es una herramienta útil para adquirir un segundo idioma mientras miramos series o películas que nos interesan. Recomiendo utilizar Netflix con el audio y subtitulo en su idioma original, ya que de esta manera podés recibir el input tanto para la comprensión auditiva (listening), como para la comprensión escrita (writing).
Otra aplicación que recomiendo si te gusta consumir contenido audiovisual es Lingopie. No llevo mucho tiempo utilizándola, pero tiene una vasta colección de material audiovisual interesante que incluye subtítulos interactivos y transcripción. La función de subtítulos interactivos me gusta mucho porque podés mirar el contenido con el subtitulo en su idioma original y cuando pasás el mouse por encima de la palabra se traduce automáticamente. Además con un solo clic podés crear flashcards que luego se guardan en la misma página.
Mi tercera recomendación es Dreaming Spanish, una aplicación que puede ser útil para aquellos que están estudiando español. Algunos de mis estudiantes me contaron su experiencia usándola y me pareció interesante agregarla. Dentro de su interfaz podés filtrar contenido por paises y niveles, podés guardar los videos que te interesan en tu propia librería y podés llevar un registro de tu progreso.
Material auditivo
Si no tenés mucho tiempo para sentarte a ver una peli o leer podés escuchar podcasts. Son ideales cuando no tenés mucho tiempo, ya que podes escucharlos en el auto de camino al trabajo, mientras cocinas o cuando salís a correr. En mi caso personal utilizo Spotify, pero cualquier otra app como Apple Podcasts funciona también.
Aunque parezca poco efectivo el multitasking en este caso puede ser útil. Hay que recordar que lo importante de este método es estar en constante exposición a nuestra segunda lengua. Debemos enfocarnos en comprender los mensajes, ya sea al cien por ciento si es posible o utilizando el contexto.
Reflexión final
Si te interesa adquirir un idioma con este método debes tener en cuenta que el proceso de aprendizaje del idioma no se da de la noche a la mañana. Se trata de un proceso que lleva tiempo y, en muchos casos, toda una vida. Esto no quiere decir que nunca vamos a poder hablar el idioma o que no vamos a entender nada cuando nos hablan, sino que debemos tener paciencia. Debemos disfrutar del proceso y volverlo parte de nuestra rutina. Mi recomendación final para lograr la constancia y crear el hábito es exponerse al idioma todos los días. Si dedicás aunque sea 30 minutos al día a la exposición del idioma tendrás 182 horas de estudio en un año. Tiempo más que suficiente para lograr aunque sea un nivel intermedio en el idioma.
Desafío de 30 días
Si llegaste hasta acá es porque seguramente te interesó este método tanto como a mi. Por esa razón te invito a que te unas al desafío de los 30 días utilizando el input comprensible. Yo también voy a realizar el desafío con el idioma francés ya que hace tiempo no lo practico. Durante los próximos días voy a llevar un registro sobre cómo voy avanzando con este método y si te interesa vos también podés compartir conmigo tu avance. Al final del desafío les voy a contar mi experiencia utilizandolo. Si te interesa podés realizarlo conmigo y si tenés algo para aportar ¡te invito a compartirlo en la sección de comentarios!
Bibliografía
Sin dudas este artículo requirió de mucha investigación de mi parte, lo cual me ayudó muchísimo para comprender un poco más sobre este método de adquisición. Algunos de los materiales que consulté fueron:
Stephen Krashen on Language Acquisition
Steve Kaufmann’s Youtube Channel