Expresiones del español argentino de todos los días

“Un idioma distinto es una visión diferente de la vida” Federico Fellini.

¡Primer post del año! Espero que hayas tenido una linda Navidad y un excelente celebración de Año Nuevo.
Si uno de tus objetivos este año es aprender o practicar más tu español, este post te va a gustar.

Las expresiones idiomáticas son frases que los hablantes nativos usamos a diario para expresar situaciones de la vida cotidiana. Muchas de ellas no aparecen en los libros de gramática ni en los manuales de español, y mucho menos las que reflejan el uso real del idioma en Argentina.

Por eso, hoy vamos a ver algunas de las expresiones más comunes en Argentina y otras que también se usan en Latinoamérica y en España.
Si te gusta este post, dale me gusta y hacemos la parte dos!

1. Dar bola

Cuando alguien “da bola”, significa que le presta atención a otra persona o a una situación.
También usamos la expresión “no dar bola”, que significa lo contrario: no prestar atención.

Ejemplos:

  • “Si alguien te critica, no les des bola.”

  • “¡Dame bola, que te estoy hablando!”

2. Como anillo al dedo

Esta expresión se utiliza en todos los países hispanohablantes y significa que una situación resulta perfecta u oportuna.

Ejemplos:

  • “Me cancelaron una clase y me vino como anillo al dedo, porque me había olvidado de ir al turno médico”

3. Qué embole!

Esta expresión se usa para quejarse de una situación y expresa aburrimiento o fastidio.

Ejemplos:

  • “Tengo que trabajar este domingo. ¡Qué embole!”

4. Ni pincha ni corta

Se usa para decir que algo o alguien no tiene influencia ni importancia. También puede referirse a una persona que no tiene poder de decisión.

Ejemplos:

  • “La opinión del hijo de mi jefe no me importa, porque él ni pincha ni corta.”

5. Ser un garrón

Cuando un argentino dice que algo es un garrón, significa que es una situación incomoda, molesta o negativa.

Ejemplos:

  • “Tener que tomarse el colectivo en verano es un garrón. Siempre se llena de gente.”

6. Hacerse mala sangre

Si un argentino se hace mala sangre significa que esta preocupado en exceso o angustiado por una situación negativa.

Ejemplos:

  • “¡Dejá de hacerte mala sangre por el trabajo! no vale la pena.”

¿Conocías estas expresiones?

Back to blog